0
https://savevk.com/biqle.ru/video-152128902_456241796
1
00:00:21,120 --> 00:00:30,400
[கார் பந்தயங்கள்]
2
00:00:57,880 --> 00:00:59,620
ஹாய் ஃப்ரெட். என்ன செய்கிறாய்?
3
00:00:59,620 --> 00:01:01,250
ஒரு கப் காபி சாப்பிட்டால் போதும்.
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,720
நீங்கள் புதிய தண்ணீர் பாதைக்கு குழி தோண்டுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
5
00:01:03,720 --> 00:01:05,970
இல்லை. நான் அதில் ஹோவியையும் ஸ்டானையும் வைத்தேன்.
6
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
அவர்கள் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
7
00:01:07,970 --> 00:01:11,600
அப்போ சரி. எப்பொழுது செய்தாலும் நரகம் செய்கிறாய்....
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
... சென்று அவற்றைப் பாருங்கள். செய்வீர்களா நண்பா?
9
00:01:13,500 --> 00:01:14,350
செய்வேன் நண்பா.
10
00:01:14,350 --> 00:01:14,920
சரி.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,170
[முணுமுணுக்க] நண்பா என் கழுதை! என்ன ஒரு குத்து!
12
00:01:18,170 --> 00:01:20,170
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
13
00:01:27,720 --> 00:01:28,600
எப்படி?
14
00:01:28,600 --> 00:01:29,450
ஆம்.
15
00:01:29,450 --> 00:01:32,370
எனக்கு எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது. திரும்பி ஓடி வந்து என்னிடம் கொஞ்சம் எடுத்து வர வேண்டுமா? நிச்சயமாக.
16
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
எனக்கும் ஒரு பானை எடு. சரி.
17
00:01:34,370 --> 00:01:35,570
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
18
00:01:57,070 --> 00:01:58,900
என்ன ஆச்சு!
19
00:02:15,770 --> 00:02:17,120
என்ன ஆச்சு?
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
21
00:02:40,270 --> 00:02:45,470
[அலறல்]
22
00:03:21,820 --> 00:03:24,470
யோ....
23
00:03:25,800 --> 00:03:28,470
ஏய், அது ஒரு பானம்.
24
00:03:28,470 --> 00:03:31,220
ஒரு நாளைக்கு எத்தனை முறை சிறுநீர் கழிக்கலாம்?!
25
00:03:31,220 --> 00:03:32,950
ஸ்டான்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
26
00:03:34,750 --> 00:03:38,670
[முணுமுணுப்பு]
27
00:05:36,460 --> 00:05:39,060
28
00:05:39,060 --> 00:05:41,820
நான்....நீ.
29
00:06:32,880 --> 00:06:36,220
ஆம். குட்பை சார். நன்றி.
30
00:06:40,130 --> 00:06:43,110
மெரிடித், அந்த அழைப்பை நீங்கள் செய்தீர்களா?
31
00:06:43,110 --> 00:06:45,830
ஓ, பையன் நன்கொடை செய்ய விரும்புகிறான்.
32
00:06:45,830 --> 00:06:47,360
ஆம்.
33
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
சரி ஏதாவது பிரச்சனையா?
34
00:06:49,360 --> 00:06:52,230
சரி அவன் தாத்தாவின் முச்சக்கரவண்டியை தானமாக கொடுக்க விரும்பினான்....
35
00:06:52,230 --> 00:06:54,300
அது மிகவும் பழமையானது என்று எனக்கு உறுதியளித்தார்.
36
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
உண்மையில், நாங்கள் அதை வாங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
37
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
ஓ, மன்னிக்கவும்.
38
00:06:58,300 --> 00:07:01,200
அதை பற்றி கவலைப்படாதே. சிரிப்பதற்கு நல்லது.
39
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
?
40
00:07:02,960 --> 00:07:04,260
41
00:07:04,260 --> 00:07:06,260
மறை!
42
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
[தட்டுகிறது]
43
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
சீதை! மிகவும் தாமதம்!
44
00:07:09,760 --> 00:07:10,830
உள்ளே வா.
45
00:07:12,630 --> 00:07:15,460
ஏய், ராவன்! உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது!
46
00:07:15,460 --> 00:07:17,060
நான் வழக்கமாக செய்கிறேன், டாட்.
47
00:07:17,060 --> 00:07:18,700
சரி! சொல்!
48
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
ஒரு ரேவ் பார்ட்டியில் நான் ஒரு சிறந்த முன்னிலை பெற்றுள்ளேன்.
49
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
இது நாட்டில் உள்ளது.
50
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
டாட், சக ஊழியர்களுடன் பழக முடியாது என்று முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.
51
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
நான் முயற்சியை நிறுத்த மாட்டேன்.
52
00:07:29,800 --> 00:07:33,100
ம்ம்ம்....டைம்ஸ்...இந்தியானா.
53
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
பார், நான் எப்போதும் இந்த ராவன் கிடைக்கும்.
54
00:07:35,100 --> 00:07:38,400
சரி, என் பாட்டிக்கு அங்கே ஒரு நாட்டு வீடு இருந்தது.
55
00:07:38,400 --> 00:07:42,330
நான்... விஷயங்களைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறேன்.
56
00:07:42,330 --> 00:07:45,260
அந்த கட்சியில் உங்கள் மனதை மாற்றினால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
57
00:07:45,260 --> 00:07:46,200
என்னை அழைக்கவும்.
58
00:07:47,130 --> 00:07:49,200
சரி, டோட்.
59
00:07:55,760 --> 00:07:58,860
இந்த இடம் எங்கே இருக்கிறது?
60
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
ஆம், திருமதி ராவன்.
61
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
எனக்காக நீங்கள் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.
62
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
இது மிகவும் முக்கியமானது.
63
00:08:09,300 --> 00:08:10,700
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் கைவிடுங்கள்.
64
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
இதை இப்போதே செய்யுங்கள்.
65
00:08:12,700 --> 00:08:15,700
நிச்சயமாக, திருமதி ராவன்.
66
00:08:15,700 --> 00:08:18,560
இந்தியானாவில் லிஸ்டன் என்று ஒரு நகரம் இருக்கிறது.
67
00:08:18,560 --> 00:08:21,660
இது இண்டியானாபோலிஸிலிருந்து சுமார் 30 மைல் SE தொலைவில் உள்ளது.
68
00:08:21,660 --> 00:08:25,830
அதுதான் லீஸ்டன்.
69
00:08:25,830 --> 00:08:27,230
எங்கோ சுற்றி.
70
00:08:27,230 --> 00:08:29,760
ஒருவித தீம் பார்க் திறக்கப்படுகிறது...
71
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
மாமா ஜோயியின் டெரர் டவுன்.
72
00:08:32,000 --> 00:08:35,030
அது எங்குள்ளது என்பதை நீங்கள் சரியாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
73
00:08:35,030 --> 00:08:39,060
சரியான தெரு முகவரி அல்லது நாட்டின் சாலை அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
74
00:08:39,060 --> 00:08:41,360
மாமா ஜோயியின் டெரர் டவுன்.
75
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
கிழக்கு இந்தியானா.
76
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
சரி. நான் சரியாக வருகிறேன்.
77
00:08:56,030 --> 00:08:58,130
[கதவுகள் அறைதல்]
78
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
என் பாட்டி எல்லா புராணங்களையும் சொன்னார்.
79
00:09:07,700 --> 00:09:11,260
ஆதாமின் முதல் மனைவியான லிலித் எப்படி ஒரு பேய்.
80
00:09:11,260 --> 00:09:12,940
...நான் மூத்த மகள் என்று.
81
00:09:12,940 --> 00:09:16,000
இந்த பேய்களை எதிர்த்துப் போராடத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நீண்ட வரிசையில்.
82
00:09:16,000 --> 00:09:18,870
[அலறல்]
83
00:09:23,900 --> 00:09:25,380
அது என் சொந்த அம்மா...
84
00:09:25,380 --> 00:09:27,380
இந்த பேய்களில் ஒருவருடன் போரிட்டு இறந்தார்.
85
00:09:27,380 --> 00:09:30,680
என் குடும்பம் நூற்றுக்கணக்கான பின்னோக்கிச் சென்றதற்கான பதிவுகள் உள்ளன என்று....
86
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
... ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் இல்லை.
87
00:09:32,680 --> 00:09:34,390
ஆனால் 1453 இல்...
88
00:09:34,390 --> 00:09:36,720
Eranus Commidus என்ற பெண்மணி...
89
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் வசித்து வந்தார்.
90
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
... ஒரு பயங்கரமான சோகம் நிகழ்ந்தது.
91
00:09:50,940 --> 00:09:51,910
[சத்தம்]
92
00:09:54,620 --> 00:09:59,140
இல்லை! இல்லை!
93
00:10:02,060 --> 00:10:04,260
[அழுகை]
94
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
அது அப்போது....
95
00:10:35,520 --> 00:10:38,420
என் பாட்டி எனக்கு ஒரு நம்பமுடியாத கதை சொன்னார்.
96
00:10:40,100 --> 00:10:43,080
1563 ஆம் ஆண்டு நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு...
97
00:10:43,080 --> 00:10:48,040
...அதாவது துருக்கியர்கள் நம் நகருக்குள் வந்து 10 வருடங்கள் கழித்து...
98
00:10:48,040 --> 00:10:50,660
நான் என் சிறையிலிருந்து தப்பித்தேன்.
99
00:10:50,660 --> 00:10:52,460
அந்த வார்த்தை என் காதில் வந்தது...
100
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
...லிலித் தானே மனித உருவில் தோன்றியிருந்தாள்.
101
00:10:55,060 --> 00:10:58,580
...திரான்சில்வேனியாவில் உள்ள ஒராடியா கிராமத்திற்கு அருகில்.
102
00:11:21,330 --> 00:11:24,000
103
00:16:18,600 --> 00:16:21,100
[அலறல்]
104
00:16:21,100 --> 00:16:28,680
[அலறல் தொடர்கிறது]
105
00:16:30,910 --> 00:16:33,020
மறுநாள் திரும்பினேன்.
106
00:16:33,020 --> 00:16:34,170
...கிராமத்திற்கு.
107
00:16:34,170 --> 00:16:38,510
ஆனால் லிலித்தின் உடல் எஞ்சியுள்ளதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
108
00:16:38,510 --> 00:16:40,800
[தொலைபேசி பீப்]
109
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
ஆம்.
110
00:16:42,800 --> 00:16:48,170
சரி. என்னிடம் உள்ளது. இது மூலையில் அமைந்துள்ளது...
111
00:16:48,170 --> 00:16:52,680
....கிழக்கு நகரத்தில்.
112
00:16:52,680 --> 00:16:55,330
ரிலே சாலை. இது ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வு, இல்லையா?
113
00:16:55,330 --> 00:16:57,330
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
114
00:16:57,330 --> 00:16:59,730
என் பாட்டி வாழ்ந்த இடத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது.
115
00:16:59,730 --> 00:17:04,560
தெருவுக்கு என் குடும்பத்திற்கு பெயர் வைக்கப்பட்டது.
116
00:17:06,230 --> 00:17:08,160
மெரிடித், எனது காலெண்டரை அழிக்கவும்.
117
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
நான் சில நாட்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
118
00:17:10,160 --> 00:17:14,300
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, செல்வி ரிலே?
119
00:17:16,000 --> 00:17:17,430
ராவன்?
120
00:17:17,430 --> 00:17:22,130
நான் நம்புகிறேன்.
121
00:17:29,100 --> 00:17:30,460
[ஒலி]
122
00:17:30,460 --> 00:17:31,830
ஹூ!!!
123
00:17:31,830 --> 00:17:33,830
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
124
00:18:08,800 --> 00:18:16,330
[மோசமான இசை]
125
00:18:18,230 --> 00:18:20,330
பார்....
126
00:18:20,330 --> 00:18:23,230
...அது மன அழுத்தம் மட்டுமே.
127
00:18:26,460 --> 00:18:28,730
[அலறல்கள்]
128
00:18:56,830 --> 00:19:05,360
[வியத்தகு இசை]
129
00:20:00,740 --> 00:20:02,970
[தட்டுகிறது]
130
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
[கதவு திறக்கிறது]
131
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
132
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
நான் கெவின் பாக்ஸ்டர்.
133
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
நான் லீஸ்டன் டவுன்ஷிப்பின் காவல்துறைத் தலைவர்.
134
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
நான் பிரச்சனையில் இருக்கிறேனா தலைமை பாக்ஸ்டர்?
135
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
நான் இங்கு வந்து 2 மணி நேரம்தான் ஆகிறது.
136
00:20:20,600 --> 00:20:22,240
இல்லை, நீங்கள் சிக்கலில் இல்லை.
137
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
நான் உள்ளே வரலாமா? நிச்சயமாக.
138
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
இங்கு விளக்குகள் எரிவதாக சில அழைப்புகள் வந்தன.
139
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
நான் வந்து பார்க்க நினைத்தேன்;.
140
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
நீங்கள் என்னை கெவின் என்று அழைக்கலாம்.
141
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
நான் ரேவன் ரிலே. ராவன்.
142
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
என் பாட்டிக்கு இந்த வீடு சொந்தமாக இருந்தது.
143
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
ஆம், வீடு குடும்பத்தில் தங்கியிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
144
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
அப்படியென்றால் எது உன்னை திரும்பக் கொண்டுவருகிறது? விடுமுறையா?
145
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
இல்லை. உண்மையில் இல்லை. ம்ம்ம்...
146
00:20:43,560 --> 00:20:46,360
உண்மையில், நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பும் சில கேள்விகள் உள்ளன.
147
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
உங்களுக்கு இருக்கை வேண்டுமா?
148
00:20:47,680 --> 00:20:49,760
பரவாயில்லை.
149
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
அந்த நிலத்தைப் பற்றிய வதந்திகளை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
150
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
கதைகளா?
151
00:21:01,360 --> 00:21:03,440
இல்லை. நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அல்ல, ஆனால்...
152
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
... ஆமாம், சமீபத்தில் கொலைகள் நடந்ததிலிருந்து.
153
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
மக்கள் ஏதோ சொன்னார்கள்....
154
00:21:07,440 --> 00:21:10,840
1800 களில் பண்டைய சாபங்கள் மற்றும் சூனியக்காரி அங்கு எரிக்கப்பட்டது.
155
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
அந்த மாதிரி விஷயம்.
156
00:21:12,840 --> 00:21:15,640
வாருங்கள். நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது?
157
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
கொலைகள் பற்றி என்ன?
158
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
159
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
இது காட்டு நாய்களின் கூட்டம் என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கவில்லையா?
160
00:21:22,440 --> 00:21:26,000
இல்லை, அது காட்டு நாய்களின் கூட்டமாக நான் நினைக்கவில்லை.
161
00:21:26,000 --> 00:21:29,040
ஆனால் அது அப்பால் இருந்து வரும் ஜோம்பிஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை!
162
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
உயிருள்ள டெட் ஷிட் இரவு.
163
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
வேறு கொலைகள் நடந்துள்ளதா?
164
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
165
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
வெறும் ஆர்வம்.
166
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
இருந்திருக்கின்றன இல்லையா?
167
00:21:37,600 --> 00:21:42,400
கடந்த வார இறுதியில் இங்கிருந்து 10 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு பைக்கர் பாருக்கு வெளியே நான் கொல்லப்பட்டேன்.
168
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
ஆனால் தொடர்பு இருப்பதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
169
00:21:45,600 --> 00:21:51,680
மேலும் டெரர் டவுனில் உள்ள பரிசுக் கடையில் பணிபுரிந்த சிறுமியை காணவில்லை.
170
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
ஆனால் அவள் ஊரை விட்டுப் போயிருக்கலாம்.
171
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
பார்... இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
172
00:21:57,120 --> 00:22:00,640
அது மிகவும் பழமையானது மற்றும் மிகவும் பொல்லாதது...
173
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
... உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
174
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
ஆமாம்....சரி.
175
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
கொலைகள் மிகவும் வன்முறையானவை அல்லவா?
176
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
நாய்கள் செய்ததை விட அதிகம்.
177
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
அது பேப்பர்களில் வரவில்லை.
178
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
எனக்கு தெரியும்.
179
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
அது இருக்க வேண்டியதில்லை.
180
00:22:15,360 --> 00:22:18,160
அந்த மனிதர்களைக் கொன்றது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
181
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
சரி....
182
00:22:20,160 --> 00:22:24,640
சரி, நீ ஏன் நாளைக்கு ஸ்டேஷன்ல இறங்கி வா, நாங்க ஸ்டேட்மென்ட் எடுப்போம்.
183
00:22:24,640 --> 00:22:28,400
நீங்கள் விரும்பினால் கோஸ்ட் பஸ்டர்களை அழைக்கலாம்.
184
00:22:29,280 --> 00:22:33,240
பரிந்துரைக்கு நன்றி. நான் அதை செய்வேன்.
185
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
கேளுங்கள்...விடுமுறையில் நீங்கள் இங்கே இல்லை என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது!
186
00:22:39,040 --> 00:22:40,480
மேலும் உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு...
187
00:22:40,480 --> 00:22:43,840
...நம்பிக்கையை எப்படி எய்ம்ஸ் முறியடிக்க முடிந்தது என்று உங்கள் வழக்கறிஞரைக் கூறுங்கள்.
188
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
ஆனால் டெரர் டவுன் தனியார் சொத்து.
189
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
மேலும் அந்த கொலைகள் போலீஸ் வியாபாரம்.
190
00:22:48,240 --> 00:22:52,400
நீங்கள் அங்குமிங்கும் ஓடி மக்களை பயமுறுத்தத் தொடங்குகிறீர்கள்.
191
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
... நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.
192
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
நான் இங்கு எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
193
00:22:55,920 --> 00:22:57,000
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
194
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
195
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
கெவின் உடன் நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
196
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
சாண்ட்விச்சிற்கு நன்றி.
197
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
என்ன?
198
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
என்ன தவறு?
199
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:23:14,560 --> 00:23:18,920
உங்களுக்கு மூத்த மகள் இருக்கும்போது, அவள் ஒரு ஆணால் மட்டுமே தந்தையாக முடியும்.
201
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு குறி இருக்கும். மேலும் இது உங்களுக்கு உள்ள ஒரு குறி.
202
00:23:23,480 --> 00:23:26,160
நீ என்ன செய்கிறாய்?
203
00:23:29,960 --> 00:23:32,800
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
204
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
கடவுளே.
205
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
என்ன ஆச்சு?!
206
00:29:23,380 --> 00:29:24,800
207
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
இந்த பொருட்களை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
208
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
கத்தியை கீழே போடு, ராவன்!
209
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? என்னைக் கொல்லவா?
210
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
பிறகு சொல்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.
211
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
இப்போது அந்த குண்டர் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்!
212
00:29:36,200 --> 00:29:38,060
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
213
00:29:39,300 --> 00:29:45,280
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
214
00:29:45,900 --> 00:29:47,520
பாக்ஸ்டர்.
215
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
குடுத்துடு!
216
00:29:50,020 --> 00:29:51,520
அழைப்புக்கு நன்றி, ஜேசன்.
217
00:29:53,220 --> 00:29:54,860
இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது.
218
00:29:54,860 --> 00:29:56,300
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
219
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
இல்லை! கேள்...
220
00:29:58,300 --> 00:29:59,520
இது லீஸ்டனில் இல்லை.
221
00:29:59,520 --> 00:30:02,460
இது கேம்பல்லில் முடிந்தது. எனக்கு அங்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
222
00:30:02,820 --> 00:30:05,060
என்னை தனியாக செல்ல விடுங்கள்.
223
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
அது சிறப்பாக இருக்கும். என்னை நம்புங்கள்.
224
00:30:07,060 --> 00:30:09,720
கெவின், நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத விஷயங்கள் இங்கே உள்ளன!
225
00:30:09,720 --> 00:30:13,300
பார். அது ஒரு பைக்கர் பார். கடினமான இடம்.
226
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
இது போன்ற சம்பவங்கள் அங்கு எப்பொழுதும் நடக்கும்.
227
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
என்னை நம்பு, சரியா?
228
00:30:44,460 --> 00:30:45,980
அதனால் என்ன நடந்தது?
229
00:30:46,500 --> 00:30:47,660
இன்னொரு கொலை.
230
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
இந்த பையன் துண்டாக்கப்பட்டான்.
231
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
டெரர் டவுனில் நடந்த சம்பவத்திற்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக அங்குள்ள போலீசார் நினைக்கிறார்களா?
232
00:30:53,980 --> 00:30:55,640
என்ன நினைப்பது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
233
00:30:55,640 --> 00:30:57,640
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
234
00:30:57,640 --> 00:30:59,340
உடல் உள்ளே கண்டெடுக்கப்பட்டது...
235
00:30:59,340 --> 00:31:01,560
...அதனால் அவர்களால் இதை நாய்கள் மீது சாட முடியாது.
236
00:31:01,560 --> 00:31:02,620
உனக்கு தெரியும்...
237
00:31:02,620 --> 00:31:05,360
நான் ஜோயி மாமாவிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
238
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
அந்தப் பொண்ணு வந்துட்டாளான்னு கண்டுபிடிங்க.
239
00:31:19,460 --> 00:31:23,360
கேள். எனக்கு ஒரு உதவி செய். சிறிது நேரம் காரில் இருங்கள்.
240
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
நான் உன்னை மறைத்து வைக்க வேண்டும்.
241
00:31:25,940 --> 00:31:27,760
ஏதோ ரகசிய ஆயுதமா?
242
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
அப்படி ஏதாவது.
243
00:31:35,260 --> 00:31:36,620
நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா ஜோ?
244
00:31:36,620 --> 00:31:39,700
ஆம். நீங்கள் வழக்கம் போல் எங்களை தொந்தரவு செய்ய.
245
00:31:39,700 --> 00:31:41,420
நீங்கள் டோனட்ஸ் தேடுகிறீர்கள் என்றால்....
246
00:31:41,420 --> 00:31:43,620
...எங்களுக்குக் கிடைத்ததெல்லாம் இங்கே புனல் கேக்குகள், ஓன்கி!
247
00:31:43,620 --> 00:31:46,460
இல்லை, இன்னொரு கொலை நடந்ததால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
248
00:31:46,460 --> 00:31:47,380
...காம்ப்பெல்லில் முடிந்தது.
249
00:31:47,380 --> 00:31:50,840
ஆமாம், எனக்கு தெரியும். பாக்ஸ்டர், இங்கு நடந்ததற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
250
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
இது நாய்கள், எளிய மற்றும் எளிமையானது.
251
00:31:52,840 --> 00:31:55,260
கேம்ப்பெல்லில் என்ன நடந்தது என்பதை நான் எலிக்குக் கொடுக்கவில்லை.
252
00:31:55,260 --> 00:31:56,900
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?!
253
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
வா ஜோ, தனம் வெட்டு!
254
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
நீங்கள் இரண்டு சிறுவர்கள் நிர்வாணமாக்கப்பட்டீர்கள்!
255
00:32:00,900 --> 00:32:03,940
இப்போது, என் வாழ்க்கையில் சில அழகான புத்திசாலி நாய்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
256
00:32:03,940 --> 00:32:06,700
....ஆனால் ஜிப்பரை திறக்கவோ அல்லது மண்வெட்டியை அசைக்கவோ முடியாது.
257
00:32:06,700 --> 00:32:10,380
ஏய்! கடந்த ஒரு வாரத்தில் எனது தோழர்கள் 7 காட்டு நாய்களைக் கொன்றனர்.
258
00:32:10,380 --> 00:32:11,540
பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டது.
259
00:32:11,540 --> 00:32:13,200
காட்டு நாய்கள், இல்லையா?
260
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
ஜேன் தாமஸிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
261
00:32:15,200 --> 00:32:18,360
அந்தப் பெண்ணுக்கு 90 வயது, அவருக்கு வாக்கர் தேவை.
262
00:32:18,360 --> 00:32:22,220
அவளுடைய காதுகேளாத காக்கர் ஸ்பானியலை அவள் தாழ்வாரத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது யாரோ சுட்டுக் கொன்றனர்.
263
00:32:22,220 --> 00:32:25,000
உங்கள் குண்டர்கள் கொல்லப்படுவது அந்த வகையான நாய்களா?
264
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
என் தோழர்கள் கொன்ற நாய்கள் சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் இருந்தன.
265
00:32:28,120 --> 00:32:29,220
சமூகத்திற்கு ஆபத்தா?
266
00:32:29,220 --> 00:32:30,420
சமூகத்திற்கு ஆபத்து.
267
00:32:30,420 --> 00:32:34,160
ஆமாம், அந்த ஃபக்கிங் காக்கர் ஸ்பானியல்கள் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுக்கு கிடைக்கும்!
268
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
ரீட்டா மார்ஷல் பற்றி என்ன?
269
00:32:36,160 --> 00:32:38,540
WHO? ஓ....ரீட்டா.
270
00:32:38,540 --> 00:32:39,580
பரிசு கடை பெண்.
271
00:32:39,580 --> 00:32:42,020
ஆமாம், ஜோ, பரிசு கடை பெண்.
272
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
எனக்கு 3 தனித்தனி அறிக்கைகள் அவள் தான்....
273
00:32:45,080 --> 00:32:46,020
...காணாமல் போனது.
274
00:32:46,020 --> 00:32:48,020
அவள் ஒரு நாள் வேலைக்கு வரவில்லை.
275
00:32:48,020 --> 00:32:49,360
மற்றும் அவ்வளவுதான் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
276
00:32:49,360 --> 00:32:50,380
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
277
00:32:50,380 --> 00:32:52,620
கேள், ஜோ, நான் கண்டுபிடித்தால்...
278
00:32:52,620 --> 00:32:55,860
...இந்த பெண்ணின் காணாமல் போனதற்கும் இந்த இடத்திற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக...
279
00:32:55,860 --> 00:32:58,640
...இந்த அம்மாவை நான் மூடுவேன்!
280
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
முயற்சிக்கவும், பாக்ஸ்டர்! முயற்சி செய்!
281
00:33:00,740 --> 00:33:04,120
நீங்கள் இந்த நகரத்தை மீண்டும் வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டீர்கள், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
282
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
283
00:33:09,400 --> 00:33:11,340
ஃபக்கிங் பாக்ஸ்டர்!
284
00:33:17,420 --> 00:33:19,600
அடடா! அவனைக் குடு!
285
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.
286
00:33:21,600 --> 00:33:23,080
அவர் தனது கதையில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
287
00:33:23,080 --> 00:33:24,420
எது?
288
00:33:24,420 --> 00:33:27,140
அந்த 2 பேரும் காட்டு நாய்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
289
00:33:27,140 --> 00:33:29,660
இதுவரை பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் ஆதரவளித்து வருகிறார், ஏனென்றால்...
290
00:33:29,660 --> 00:33:32,180
... இந்த ஊருக்கு இந்த இடம் என்றால் என்ன என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.
291
00:33:32,180 --> 00:33:33,540
சரி பெண்ணின் நிலை என்ன?!
292
00:33:33,540 --> 00:33:38,240
அதே பழைய சீண்டல்! அவள் வெளியேறினாள், அவள் போய்விட்டாள்! ஒன்றுமில்லை!
293
00:33:39,940 --> 00:33:42,020
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
294
00:33:42,020 --> 00:33:43,500
முட்டாள்தனம் இல்லை.
295
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
சரி.
296
00:33:45,500 --> 00:33:49,440
[கார் தொடங்குகிறது]
297
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
அவருடன் காரில் ஒரு பெண் இருந்தாரா?
298
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
முதலாளி போல் தெரிகிறது.
299
00:33:54,640 --> 00:33:57,780
எங்கள் உள்ளூர் மார்ல்போரோ தன்னை ஒரு 'ஹோ' பெறுவது பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
300
00:33:57,780 --> 00:34:00,860
ஒரு வார்த்தை இல்லை. ஒரு கெட்ட வார்த்தை அல்ல!
301
00:34:03,420 --> 00:34:05,700
சுற்றி கேளுங்கள். நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
302
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது முதலாளி.
303
00:34:07,700 --> 00:34:09,460
காலை திருமதி எய்ம்ஸ்.
304
00:34:09,460 --> 00:34:10,960
காலை மேக்ஸ்.
305
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
நான் பார்த்த அந்த பாக்ஸ்டர் இங்கிருந்து வெளியேறியதா?
306
00:34:13,320 --> 00:34:14,360
ஆம், அது இருந்தது.
307
00:34:14,360 --> 00:34:16,060
என்ன நடக்கிறது, ஜோ.
308
00:34:16,060 --> 00:34:20,600
ஒன்றுமில்லை. கைகளில் அதிக நேரம் இருக்கும் ஒரு மூக்குடைப்பு போலீஸ்.
309
00:34:21,180 --> 00:34:24,140
நான் முட்டாள்தனமாக சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்....
310
00:34:24,140 --> 00:34:26,140
... இது நிறைய எடுக்க வேண்டும்.
311
00:34:26,140 --> 00:34:28,200
எனது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் பதிவுகளை வைத்துள்ளனர்.
312
00:34:28,200 --> 00:34:31,620
எங்களிடம் 1453 முதல் உடைக்கப்படாத சங்கிலி உள்ளது.
313
00:34:31,620 --> 00:34:34,800
அப்போதிருந்து, லிலித் என்று நாங்கள் நம்புவதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
314
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
அம்மா, இரண்டு முறை.
315
00:34:37,180 --> 00:34:40,600
1463ல் ருமேனியாவில் ஒருமுறை...
316
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
பின்னர் மீண்டும், இங்கேயே, சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
317
00:34:43,600 --> 00:34:46,900
...என் பெரியம்மா இளம்பெண்ணாக இருந்தபோது.
318
00:34:48,580 --> 00:34:51,180
இதுதான் இங்கே நடந்தது....
319
00:34:51,180 --> 00:34:54,800
...ஒரு 100 வருடங்களுக்கு முன்.
320
00:35:20,340 --> 00:35:21,820
இல்லை! நிறுத்து!
321
00:35:21,820 --> 00:35:23,080
அவளை இருக்க விடு!
322
00:35:23,080 --> 00:35:24,480
நான் தான் உனக்கு வேண்டும்!
323
00:35:24,480 --> 00:35:25,940
324
00:35:30,260 --> 00:35:31,520
325
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
326
00:35:45,000 --> 00:35:46,440
இதோ என் அம்மாவுக்காக!
327
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
நிறுத்து!
328
00:35:47,480 --> 00:35:48,420
329
00:35:49,380 --> 00:35:50,760
இல்லை!
330
00:36:11,000 --> 00:36:14,140
[அலறல்]
331
00:36:35,520 --> 00:36:42,080
[அழுகை]
332
00:36:55,120 --> 00:37:05,240
333
00:37:28,520 --> 00:37:33,240
[அழுகை]
334
00:37:44,560 --> 00:37:48,240
அதனால் உங்கள் பெரிய பாட்டி கொல்லப்பட்டாரா?
335
00:37:48,240 --> 00:37:52,560
ஆம், என் பெரியம்மாவுக்கு 15 வயதுதான்.
336
00:37:52,560 --> 00:37:55,440
அவளுடைய அம்மா அவளிடம் சொல்லாதவை ஏராளம்.
337
00:37:55,440 --> 00:38:00,400
ஆனால் அந்தக் காலத்தில் டைரிகளைப் படிக்கக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
338
00:38:00,400 --> 00:38:05,760
அதை கண்டுபிடிக்க.... ஆனால் அவள் சமாளித்தாள்.
339
00:38:08,200 --> 00:38:12,640
மன்னிக்கவும், ஆனால்....இது பைத்தியம்!
340
00:38:12,640 --> 00:38:17,480
நான் ஒரு வித்தியாசமான வீட்டில் நிற்கிறேன்....எனக்கு தெரியாத ஒரு பெண்ணைக் கேட்கிறேன்...
341
00:38:17,480 --> 00:38:22,040
...என் ஊரில் என் பேய்கள் வேட்டையாடப்பட்டதாகச் சொல்லி.
342
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்!
343
00:38:24,160 --> 00:38:26,160
அது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்.
344
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
345
00:38:27,560 --> 00:38:33,760
தெரிந்து கொள்ள,... நீங்கள் ஒன்று செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
346
00:38:37,320 --> 00:38:40,280
நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
347
00:38:40,280 --> 00:38:44,840
சரி... நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும் ஆனால்...
348
00:38:44,840 --> 00:38:45,400
...சரி.
349
00:39:38,880 --> 00:39:41,640
அவர்கள் ஏன் இந்த இடத்தைத் திறந்து வைக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பார்ப்பது கடினம் அல்ல.
350
00:39:41,640 --> 00:39:43,120
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
351
00:39:43,120 --> 00:39:45,640
அப்போ நீங்க சொல்றீங்களே....அதுதான் வீடு?
352
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
ஆம், எனது குடும்பம் இந்த நிலத்தை சொந்தமாக வைத்திருந்தது.
353
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
இப்போது அது ஒரு ஈர்ப்பு?
354
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
இதெல்லாம் உண்மையில் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
355
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
356
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
எனவே உடல்கள் எங்கே கிடைத்தது?
357
00:39:58,200 --> 00:40:02,040
மீண்டும் அந்த மலையில்.
358
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
இப்போது இங்கே எதுவும் இல்லை.
359
00:40:19,160 --> 00:40:22,360
நான் ஒரு சவப்பெட்டியை தவறவிட்டிருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
360
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
இல்லை, நீங்கள் அதை தவறவிடவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
361
00:40:24,520 --> 00:40:27,840
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது தான் அந்த இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
362
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
என்னால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக.
363
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
நீங்களும் பத்திரிகையைப் பார்த்தீர்கள்.
364
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
வீட்டுக்குப் பின்னால் அரை மைல் தூரத்தில் உடல் புதைக்கப்பட்டிருந்ததாக மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறது.
365
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
நாம் இருக்கும் இடம் அதுதான்.
366
00:40:38,560 --> 00:40:43,400
நாங்கள் அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஜோயி மாமா இந்த குற்றக் காட்சியை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
367
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
சடலங்களை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
368
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
ஜோ கூறினார்.
369
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்.
370
00:40:49,040 --> 00:40:53,160
அவர் தனது கீழ்நிலை தோழர்களை மேற்பார்வையிடும் முதலாளியின் வகை போல் தெரியவில்லை.
371
00:40:53,160 --> 00:40:55,720
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் கேட்க வேண்டும்....
372
00:40:55,720 --> 00:40:58,320
யாருக்காவது போனஸ் காசோலை கிடைத்ததா என்று பார்க்கவும்.
373
00:41:03,000 --> 00:41:06,080
பார்த்தீர்களா?! அதை மீண்டும் செய்.
374
00:41:09,960 --> 00:41:12,520
இன்று இரவு நல்ல கூட்டம்.
375
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
ஆம்.
376
00:41:14,520 --> 00:41:16,800
குறைந்த பட்சம் மழை பெய்யவில்லை.
377
00:41:16,800 --> 00:41:20,880
நான் நேற்று இரவு நிறைய பணத்தை இழந்தேன். அந்த மழை பயங்கரமாக இருந்தது.
378
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
ஏய் முதலாளி.
379
00:41:22,880 --> 00:41:25,560
கேள், நாங்கள் இரண்டு விருந்தினர்களை அவர்கள் இருக்கக்கூடாத இடத்தில் திரும்பப் பெற்றோம்.
380
00:41:25,560 --> 00:41:30,720
ஆம், சென்று பார்க்கலாம்.
381
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
அது என்ன கொடுமை?!
382
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
சின்னங்களில் இதுவும் ஒன்று.
383
00:41:41,280 --> 00:41:45,240
எனது ஆவணங்களிலிருந்து நான் அதை அடையாளம் காண்கிறேன்.
384
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
அதுவும் இரத்தம்.
385
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
ஆமாம்!
386
00:41:51,560 --> 00:41:56,560
இது பாதிக்கப்பட்டவர்களில் யாருக்காவது பொருந்தினால்... நான் DAக்கு எடுத்துச் செல்ல ஏதாவது இருக்கலாம்.
387
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
அடடா!
388
00:42:07,920 --> 00:42:09,600
இது தனிச் சொத்து!
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,560
மேலும் நான் சந்தேகத்திற்குரிய மரணம் குறித்து விசாரிக்கும் காவல்துறைத் தலைவர்!
390
00:42:12,560 --> 00:42:13,920
....அல்லது க்ரைம் சீன் என்று சொல்ல வேண்டுமா!
391
00:42:13,920 --> 00:42:17,160
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், பாக்ஸ்டர்? இது ஒரு விபத்து!
392
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
சவப்பெட்டி எய்ம்ஸ் என்ன ஆனது?
393
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
சவப்பெட்டியைப் பற்றி யார் சொன்னது?
394
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
395
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
புதிய செயலாளர் போலீஸ் நிலையத்தில் கீழே விழுந்தார், பாக்ஸ்டர்?
396
00:42:28,360 --> 00:42:29,960
கொஞ்சம் தாமதமாக இரவு வேலை செய்கிறீர்களா?
397
00:42:29,960 --> 00:42:30,990
கவனமாக அமேஸ்!
398
00:42:30,990 --> 00:42:32,270
இல்லை, கவனமாக இரு!
399
00:42:32,270 --> 00:42:33,580
இது தனியார் சொத்து.
400
00:42:33,580 --> 00:42:38,360
ஒரு வாரத்துக்கும் மேலான விபத்துகள்! நீங்கள் இங்கு சுற்றித் திரிய விரும்புகிறீர்கள்... நீங்களே ஒரு வாரண்ட் பெற வேண்டும்!
401
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
இல்லையென்றால் விட்டுவிடு!
402
00:42:40,360 --> 00:42:43,010
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஃபக்கின் ரீஃபண்ட் கூட தருகிறேன்.
403
00:42:43,010 --> 00:42:45,260
நீங்கள் பணத்தைத் திரும்பக் கொடுக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்? கழுதை!
404
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
நான் உங்களுக்கு விதிவிலக்கு தருகிறேன்.
405
00:42:47,960 --> 00:42:49,260
வாருங்கள்.
406
00:42:55,400 --> 00:42:56,860
அவளைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
407
00:42:56,860 --> 00:43:00,310
இல்லை. ஒன்றுமில்லை. அவள் ஊருக்கு வேலை செய்யாதவள், இவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.
408
00:43:00,310 --> 00:43:02,710
நாளை, அதை உங்கள் முதன்மையானதாக ஆக்குங்கள்.
409
00:43:02,710 --> 00:43:04,710
நான் செய்வேன்.
410
00:43:04,710 --> 00:43:07,750
இது எப்படி உணர ஆரம்பிக்கிறது என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
411
00:43:07,750 --> 00:43:09,040
நான் அவளை எச்சரித்தேன்.
412
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
என்ன?
413
00:43:11,750 --> 00:43:13,840
ஒன்றுமில்லை
414
00:43:13,840 --> 00:43:16,930
எனக்கு ஒரு காட்டு யோசனை இருந்தது.
415
00:43:19,350 --> 00:43:20,880
இன்று இரவு உங்களுக்கு கூட்டம் இருக்கிறதா?
416
00:43:20,880 --> 00:43:22,260
பைத்தியம்!
417
00:43:22,260 --> 00:43:23,510
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
418
00:43:23,510 --> 00:43:25,510
குழப்பம்.
419
00:43:25,510 --> 00:43:26,660
ஒரு காக்டெய்ல் தயார்!
420
00:43:26,660 --> 00:43:29,460
ஆம், நீங்கள் எனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறீர்கள். எப்படி 10.
421
00:43:29,460 --> 00:43:31,460
சந்திப்போம் நண்பர்களே.
422
00:43:31,460 --> 00:43:32,880
என்ன ஆச்சு பாஸ்?
423
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
நான் சுற்றிலும் இறுதியாகப் பார்த்தேன்.
424
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
அந்த பாக்ஸ்டர் பையனை நான் நம்பவில்லை.
425
00:43:36,880 --> 00:43:39,860
அவருடைய கார் போய்விட்டது, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.
426
00:43:39,860 --> 00:43:41,860
நாளை. முதல் விஷயம்.
427
00:43:41,860 --> 00:43:44,860
நிச்சயமாக முதலாளி. அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
428
00:43:44,860 --> 00:43:46,860
ஒரு வழி அல்லது வேறு.
429
00:43:47,200 --> 00:43:49,620
சந்திப்போம்.
430
00:43:55,170 --> 00:43:56,350
வருகிறாயா?
431
00:43:56,350 --> 00:43:57,880
ஒரு நிமிடத்தில்.
432
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
433
00:44:00,350 --> 00:44:02,600
ஒன்றுமில்லை. அதை நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
434
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
இன்றிரவு மீண்டும் இங்கு பாக்ஸ்டரைப் பார்த்தேன்.
435
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
நகரத்தில் அவருக்கு ஒரு இரவு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
436
00:44:19,060 --> 00:44:20,110
வணக்கம்.
437
00:44:21,860 --> 00:44:23,440
நாங்கள் மூடப்படுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
438
00:44:23,440 --> 00:44:25,680
ஆம், உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
439
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
நீங்கள் ஒரு டீலக்ஸ் சுற்றுப்பயணத்தை விரும்புகிறீர்களா?
440
00:44:27,680 --> 00:44:30,570
ஆம் நான் செய்வேன். நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
441
00:44:30,570 --> 00:44:32,570
நீங்கள் ஒரு சூடான குட்டி குட்டி அல்லவா?
442
00:44:32,570 --> 00:44:35,820
நான் பல பெயர்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
443
00:44:35,820 --> 00:44:37,550
நான் உங்களுக்கு டீலக்ஸ் சுற்றுப்பயணத்தை தருகிறேன்.
444
00:44:37,550 --> 00:44:40,820
ஆனால் முதலில், நீங்கள் என் சேவலை உறிஞ்ச வேண்டும், பிச்.
445
00:46:16,100 --> 00:46:18,080
ஓஹோ!
446
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!....
447
00:46:20,680 --> 00:46:23,280
நான் உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பான ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்!
448
00:46:39,310 --> 00:46:47,310
[மெரி கோ ரவுண்ட் மியூசிக்]
449
00:50:51,140 --> 00:50:53,140
தொடங்கவே வேண்டாம்!
450
00:50:53,140 --> 00:50:54,530
இது ஒரு வாரண்ட்.
451
00:50:54,530 --> 00:50:57,900
இன்று காலை 9:01 மணிக்கு எனது நீதிபதி ஜான்சன் கையெழுத்திட்டு சீல் வைத்தார்.
452
00:50:57,900 --> 00:51:03,000
மரணம் பற்றி நீங்கள் மறைத்த தகவல்களுடன் நான் அவர் முன் சென்றேன்.
453
00:51:03,530 --> 00:51:05,300
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம் ஜோ.
454
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
உங்கள் பாக்கெட்டில் எல்லோரும் இல்லை.
455
00:51:07,300 --> 00:51:08,460
என்ன அபத்தமான ஆதாரம்!
456
00:51:08,460 --> 00:51:10,460
அங்கே எல்லாம் சரிதான்.
457
00:51:10,460 --> 00:51:12,460
அங்கே எல்லாம் சரிதான்.
458
00:51:12,960 --> 00:51:14,460
அவள் யார்?!
459
00:51:14,460 --> 00:51:16,460
நான் அவள் பெயரை இங்கே பார்க்கவில்லை!
460
00:51:16,460 --> 00:51:19,460
என் பெயர் ராவன்... ரேவன் ரிலே.
461
00:51:19,460 --> 00:51:22,530
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
462
00:51:22,530 --> 00:51:24,000
உங்கள் பாட்டிக்கு மன்னிக்கவும்.
463
00:51:24,000 --> 00:51:28,030
என் குடும்பத்தின் நம்பிக்கையை நீங்கள் எப்படி உடைத்தீர்கள் என்பதை என் வழக்கறிஞர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
464
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
465
00:51:31,030 --> 00:51:34,300
இந்த இடத்தை மூடும் பிரார்த்தனை உங்களுக்கு இல்லை.
466
00:51:34,300 --> 00:51:36,300
தொடருங்கள். நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சுற்றிப் பாருங்கள்.
467
00:51:36,300 --> 00:51:37,730
நீங்கள் இருவரும்.
468
00:51:37,730 --> 00:51:40,860
இங்கே கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.
469
00:51:40,860 --> 00:51:42,860
உங்கள் குட்டி ஹெஃபர் எங்கே, மிஸ்டர். எய்ம்ஸ்?
470
00:51:42,860 --> 00:51:45,730
ஆமாம், உங்கள் பூடில் எங்கே, ஜோயி மாமா?
471
00:51:45,730 --> 00:51:50,460
உடம்பு சரியில்லை! உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தார்.
472
00:51:53,900 --> 00:51:58,200
மன்னிக்கவும், நாங்கள் வேறு எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
473
00:51:58,200 --> 00:52:00,630
இதைக் கண்டுபிடிக்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
474
00:52:00,630 --> 00:52:01,800
எனக்கு தெரியும்.
475
00:52:01,800 --> 00:52:04,700
இதையெல்லாம் நான் இன்னும் கஷ்டப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.
476
00:52:04,700 --> 00:52:07,760
பெண் பேய்களா? ஆதாம் மற்றும் ஏவா?
477
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
இன்னும் முடியவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்....
478
00:52:10,860 --> 00:52:12,630
...முழுமையாக வாங்கவும்.
479
00:52:12,630 --> 00:52:14,630
அவள் இருக்கிறாள்.
480
00:52:14,630 --> 00:52:16,630
அவளும் அவளுடைய எல்லா சந்ததியும்.
481
00:52:16,630 --> 00:52:18,160
சந்ததியா?
482
00:52:18,160 --> 00:52:20,160
ஆம், ஒரு புராணத்தின் படி ...
483
00:52:20,160 --> 00:52:22,260
....ஆடம்....
484
00:52:22,260 --> 00:52:25,400
...ஒரு நாளைக்கு 100 குழந்தைகள் பிறக்க வேண்டும் என்பது அவள் சாபம்!
485
00:52:26,530 --> 00:52:27,860
[சிரித்து] வலித்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
486
00:52:27,860 --> 00:52:29,860
ஆம், நமக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.
487
00:52:29,860 --> 00:52:33,600
சுருள்களில் இருந்து தான் படித்ததை அரினா நினைவில் வைத்துக் கொண்டாள்.
488
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
....அதை எழுதினார், ஆனால்...
489
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
...எங்களிடம் அவ்வளவுதான்.
490
00:52:38,360 --> 00:52:41,000
491
00:52:41,000 --> 00:52:43,160
அந்த சின்னத்தின் அர்த்தம் என்ன?
492
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
எங்களுக்குத் தெரியாது.
493
00:52:45,160 --> 00:52:47,400
அரினா அதை காப்பாற்ற முடிந்தது, ஆனால்...
494
00:52:47,400 --> 00:52:49,860
...அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கூட அவளுக்கு தெரியவில்லை.
495
00:52:50,260 --> 00:52:52,560
அது எவ்வளவு பழையது என்று கூட நமக்குத் தெரியுமா?
496
00:52:52,560 --> 00:52:53,930
அதுவும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
497
00:52:53,930 --> 00:52:55,930
நீங்கள் கார்பன் தேதி வெள்ளி முடியாது.
498
00:52:55,930 --> 00:52:59,000
அது உலோகம்... அது உயிருடன் இல்லை.
499
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
ஆனால் நாம் நாம் அல்ல.
500
00:53:01,000 --> 00:53:04,630
இந்த அருங்காட்சியகப் பேச்சை எல்லாம் பிறகு சேமிப்பது எப்படி?
501
00:53:04,630 --> 00:53:06,630
என்ன ஒரு பையன்!
502
00:58:04,250 --> 00:58:05,900
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
503
00:58:05,900 --> 00:58:08,450
இந்த வழக்கில் நான் சென்று சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.
504
00:58:08,450 --> 00:58:10,970
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை ... ஆனால் நான் வேண்டும்.
505
00:58:11,570 --> 00:58:14,150
ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவேன்.
506
00:58:14,150 --> 00:58:16,520
நீங்கள் சொந்தமாக எதையும் முயற்சிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
507
00:58:19,200 --> 00:58:21,670
ஏய்...அப்படியா....
508
00:58:21,670 --> 00:58:24,850
அவள் உன்னைப் பார்த்தால்,...அவள் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்வாளா?
509
00:58:24,850 --> 00:58:27,770
அவளுக்கு எதிரான வசீகரம் அவளுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
510
00:58:27,770 --> 00:58:29,770
ஆனால் அவள் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்வாளா....?
511
00:58:30,250 --> 00:58:33,120
நான் அவளை நகர்த்தாத வரை...
512
00:58:33,120 --> 00:58:35,120
அவள் இதை பார்க்காத வரை....
513
00:58:35,120 --> 00:58:36,450
....அல்லது இது....
514
00:58:36,450 --> 00:58:38,450
...அவள் நாம் தான் என்று அறிய முடியாது.
515
00:58:39,170 --> 00:58:43,470
சரி, எப்படியும் கவனமாக இருங்கள்.
516
00:58:43,470 --> 00:58:45,470
நான் இன்று இங்கேயே இருப்பேன்.
517
00:58:45,470 --> 00:58:47,470
எனது ஆவணங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்.
518
00:58:47,150 --> 00:58:50,220
ராவன்...அது பகடை ஆகிறது.
519
00:58:50,220 --> 00:58:52,220
என் அதிகாரி ஒருவரிடம் தான் பேசினேன்.
520
00:58:52,650 --> 00:58:55,920
மற்றும்...ஜோஸ்....பூடில்....
521
00:58:55,920 --> 00:58:58,700
நேற்று வேலைக்கு வரவில்லை.
522
00:58:58,700 --> 00:59:01,270
அவரது குடியிருப்பில் பதில் இல்லை.
523
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
அவரும் காணாமல் போய்விட்டாரா?
524
00:59:03,670 --> 00:59:05,670
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
525
00:59:06,850 --> 00:59:09,620
ஆனால்...நான் போக வேண்டும்...சரி?
526
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
527
00:59:21,250 --> 00:59:22,850
அதன் முடிவை நான் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டேன்.
528
00:59:22,850 --> 00:59:24,850
[சிரித்து]
529
01:00:19,760 --> 01:00:22,080
கடவுளே!
530
01:00:35,680 --> 01:00:39,960
[பேங்!]
531
01:00:39,960 --> 01:00:44,880
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
532
01:00:44,880 --> 01:00:47,880
வணக்கம். ஏய் நீ. ஏய் என்ன விஷயம்?
533
01:00:47,880 --> 01:00:50,600
அதிகம் இல்லை. நான் அந்த வழக்கை முடித்துவிட்டேன்.
534
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
ரூபிஸில் இரவு உணவிற்கு என்னை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
535
01:00:52,600 --> 01:00:55,920
நான் ஒரு மாமிசத்திற்காக இறக்கிறேன். ஆம், நிச்சயமாக.
536
01:00:55,920 --> 01:00:59,200
ஏய், இன்று நான் கண்டுபிடித்ததை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!
537
01:00:59,200 --> 01:01:04,120
அந்த ஒலி என்ன? நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.
538
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
அதைப் பற்றிச் சொல்வதற்குப் பதிலாக.
539
01:01:54,600 --> 01:01:57,360
என்ன குடிக்கிறாய்? டானிக் மற்றும் தண்ணீர்.
540
01:01:57,360 --> 01:02:02,040
ஆம், நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும் செல்லம்.
541
01:02:08,170 --> 01:02:11,640
9கள்! வாருங்கள்! மிட்டாய்க்கு எப்படி ஒரு பெரிய கை?!
542
01:02:11,640 --> 01:02:14,910
வூ!
543
01:02:14,910 --> 01:02:19,740
544
01:02:24,680 --> 01:02:30,620
[குறட்டை]
545
01:08:30,330 --> 01:08:42,110
[அலறல்]
546
01:09:24,330 --> 01:09:27,200
நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்? ஒன்றிரண்டு ரூபாய்.
547
01:09:27,130 --> 01:09:32,060
இங்கு அதிக டானிக் மற்றும் சுண்ணாம்பு வாடிக்கையாளர்களைப் பெற வேண்டாம்.
548
01:09:47,730 --> 01:09:48,460
வணக்கம்.
549
01:09:48,460 --> 01:09:50,460
ராவன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
550
01:09:50,460 --> 01:09:54,350
...நான் இரவு உணவிற்கு மழை செக் எடுக்க வேண்டும். எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்தது.
551
01:09:54,350 --> 01:09:56,350
ஒரு காணாமல் போய்விட்டது.
552
01:09:56,350 --> 01:10:00,420
என்ன? ஒரு காணாமல் போனது. அது ஒரு கிளப்பில் இருந்தது.
553
01:10:00,420 --> 01:10:05,570
கூறப்படும், சில பெண், ஒரு ஆடை அறைக்கு சென்றார் மற்றும் வெளியே வரவில்லை. அவர்கள் கொஞ்சம் இரத்தத்தைக் கண்டார்கள்.
554
01:10:05,570 --> 01:10:09,420
வட்டம், அது ஒன்றும் இல்லை ஆனால் நான் அதை பார்க்க வேண்டும் போகிறேன்.
555
01:10:09,420 --> 01:10:11,420
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.
556
01:10:11,420 --> 01:10:13,200
ஒரு கிளப்? என்ன வகையான கிளப்?
557
01:10:13,200 --> 01:10:15,650
ஒரு டிட்டி பார்... ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப்.
558
01:10:15,650 --> 01:10:16,670
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது.
559
01:10:16,670 --> 01:10:18,070
கெவின், அது எங்கே?
560
01:10:18,070 --> 01:10:20,070
தெற்கு தெருவில் உள்ளது.
561
01:10:20,070 --> 01:10:21,220
அதன் பெயர் என்ன?
562
01:10:21,220 --> 01:10:23,300
இது ஒரு ...Galores....
563
01:10:23,270 --> 01:10:25,970
...நிச்சயமாக, எல்லோரும் அதை புஸ்ஸி காலோர்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.
564
01:10:25,970 --> 01:10:29,150
கடவுளே! நான் அங்கே தான் இருந்தேன்.
565
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
நான் அவளை பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்! என்ன?!
566
01:10:31,150 --> 01:10:34,050
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?!!
567
01:10:34,050 --> 01:10:36,050
இப்போதே இங்கே வா!
568
01:11:00,270 --> 01:11:03,350
...இங்கே கிளப்பில் உள்ள டிரஸ்ஸிங் ரூமில் ரத்தம் இருந்தது!...
569
01:11:03,350 --> 01:11:05,700
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை. அவள் திரும்பி அங்கு சென்றதை நான் பார்க்கவில்லை.
570
01:11:07,250 --> 01:11:09,020
நீங்கள் இங்கு வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
571
01:11:09,020 --> 01:11:11,020
ஏன்? நான் சொன்னேன் ஜாக்கிரதையா இரு!
572
01:11:11,670 --> 01:11:16,800
மன்னிக்கவும். நான் உங்களைச் சந்திக்க வந்து கொண்டிருந்தேன், நான் வண்டியை ஓட்டியபோது எதையோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
573
01:11:16,800 --> 01:11:19,750
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது. மன்னிக்கவும்.
574
01:11:19,750 --> 01:11:23,420
அது என்ன? அது அவளா?
575
01:11:23,420 --> 01:11:26,320
எனக்கு தெரியாது. அது ஒரு பெண்... சிவப்பு முடி.
576
01:11:26,320 --> 01:11:29,100
இது நிச்சயமாக லிலித்தின் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது!
577
01:11:29,100 --> 01:11:31,100
அவள் நகர்ந்த விதத்தைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று...
578
01:11:31,100 --> 01:11:33,100
...கிட்டத்தட்ட அவள் மிதப்பது போலவோ என்னவோ.
579
01:11:33,100 --> 01:11:38,170
எனக்கு தெரியாது. நான் அவளை ஒரு நொடி மட்டுமே பார்த்தேன்.
580
01:11:39,420 --> 01:11:41,470
நான் உங்களிடம் சொன்ன பெண் இவர்தான்.
581
01:11:41,470 --> 01:11:42,500
டானிக் மற்றும் சுண்ணாம்பு.
582
01:11:42,500 --> 01:11:44,720
கேண்டி மறைந்த அதே நேரத்தில் அவள் வந்தாள்.
583
01:11:44,720 --> 01:11:47,600
....இப்போதான் கிளம்பிட்டேன்! இது அவள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!
584
01:11:47,600 --> 01:11:49,350
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!
585
01:11:49,350 --> 01:11:52,850
மிஸ். ரிலேவுக்கும் கேண்டியின் காணாமல் போனதற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
586
01:11:52,850 --> 01:11:56,950
இப்போது அமைதியாகி என்ன நடந்தது என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
587
01:11:56,950 --> 01:11:58,950
அவள் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
588
01:11:58,950 --> 01:12:01,520
வழியில்லை! எங்கும் ரத்தம்!
589
01:12:01,520 --> 01:12:04,750
இரவின் சிறந்த பகுதிக்கு முன் அவள் வெளியேற மாட்டாள்!
590
01:12:20,120 --> 01:12:23,100
நீ மட்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
591
01:12:23,100 --> 01:12:25,170
என்ன செய்ய வைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! அதாவது...
592
01:12:25,170 --> 01:12:27,870
என்னிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
593
01:12:27,870 --> 01:12:29,870
... நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
594
01:12:29,870 --> 01:12:31,870
மறக்காதே. நான் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியாது.
595
01:12:32,250 --> 01:12:34,550
எனக்கும் அவள் யாரென்று தெரியவில்லை.
596
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
அவளை அடையாளம் காணாதவரை எங்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
597
01:12:36,550 --> 01:12:38,550
அதற்கான வாய்ப்பை என்னால் இழக்க முடியாது.
598
01:12:38,550 --> 01:12:40,550
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
599
01:12:40,550 --> 01:12:42,220
உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்லுங்கள்....
600
01:12:42,220 --> 01:12:43,350
... மற்றும் இருங்கள்.
601
01:12:43,350 --> 01:12:46,550
இல்லை! நான் இங்கே உன்னுடன் தங்க விரும்புகிறேன். அவள் இன்னும் சுற்றி இருக்கலாம்.
602
01:12:46,550 --> 01:12:48,550
இல்லை! நீங்கள் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை!
603
01:12:48,550 --> 01:12:50,970
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று மதுக்கடைக்காரர் உறுதியாக நம்புகிறார்.
604
01:12:50,970 --> 01:12:54,250
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்! இங்கிருந்து முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேற வேண்டும்.
605
01:12:54,250 --> 01:12:57,020
இன்னும் ஒரு மணி நேரமாவது நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
606
01:12:57,020 --> 01:12:58,120
பிறகு நான் வந்து உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.
607
01:12:58,120 --> 01:12:59,720
... நாங்கள் மீண்டும் டெரர் டவுனுக்குச் செல்வோம்.
608
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
அந்த இடம் எல்லாவற்றுக்கும் இதயம்.
609
01:13:01,720 --> 01:13:05,380
மேலும் கெவின், மாட் அமேயும் காணாமல் போனதை உங்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால்...
610
01:13:05,380 --> 01:13:07,380
அவற்றை மூடுவதற்கு எனக்கு போதுமானதாக இருக்கலாம்.
611
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன், எய்ம்ஸ்!
612
01:13:15,880 --> 01:13:17,600
அவர் சந்தேக நபரா?
613
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
அவர் இருக்கலாம்.
614
01:13:19,600 --> 01:13:22,640
நான் சொன்னது போல், அவர் நேற்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனார்.
615
01:13:22,640 --> 01:13:24,160
... இன்று வரவில்லை.
616
01:13:24,160 --> 01:13:26,160
நான் அவனுடைய அப்பா அல்ல!
617
01:13:26,160 --> 01:13:28,160
மாட்டின் மீது ஏன் இத்தனை ஆர்வம்?
618
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
ஊரில் ஒரு அந்நியன் கிடைத்தான்.
619
01:13:30,160 --> 01:13:32,160
இன்றிரவு கலோரஸில் இருந்த ஒருவர்.
620
01:13:33,080 --> 01:13:36,180
ஆமாம்... என்னிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன.
621
01:13:36,180 --> 01:13:39,840
அதை எய்ம்ஸ் தள்ளு! நாங்கள் இங்கே என்ன பேசுகிறோம் என்று உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை இருக்கிறதா?
622
01:13:39,840 --> 01:13:41,480
மாட்டுக்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது?
623
01:13:41,480 --> 01:13:43,480
என்ன?
624
01:13:44,820 --> 01:13:47,540
அந்த சவப்பெட்டியில் இருந்து என்ன வந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள், ஜோ?
625
01:13:47,540 --> 01:13:51,480
எல்லா இடங்களிலும் தாயத்துக்களால் கட்டப்பட்டிருப்பது மிகவும் மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
626
01:13:51,480 --> 01:13:55,040
என் குடும்பம் ஏன் இந்த நிலத்தை ஒரு அறக்கட்டளையில் வைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
627
01:13:55,040 --> 01:13:57,040
நான் சொல்கிறேன்.
628
01:13:57,040 --> 01:14:00,720
உங்கள் சிறிய மனதினால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்று அந்த ஓட்டையிலிருந்து வெளிவந்தது!
629
01:14:00,720 --> 01:14:02,720
ஏதோ கெட்டது....
630
01:14:02,720 --> 01:14:05,300
அது நிரந்தரமாக அங்கேயே புதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
631
01:14:05,300 --> 01:14:08,700
என்ன? இது ஏதோ டிராகுலா விஷயமா?!
632
01:14:08,700 --> 01:14:11,780
நான் உங்கள் இரத்தத்தை உறிஞ்ச விரும்புகிறேன்!
633
01:14:11,780 --> 01:14:13,780
இதனால் உங்கள் வேலையை இழக்க நேரிடும்!
634
01:14:13,780 --> 01:14:15,460
என் வேலையைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை!
635
01:14:15,460 --> 01:14:17,460
உங்கள் பூங்காவைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்!
636
01:14:17,460 --> 01:14:19,080
... இன்னும் அழுக்கு மூடியிருக்கிறது.
637
01:14:19,080 --> 01:14:20,420
மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
638
01:14:20,420 --> 01:14:23,060
நீங்கள் உங்கள் தலையில் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்....
639
01:14:23,060 --> 01:14:25,060
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?!
640
01:14:25,060 --> 01:14:27,540
லவ்வர் பாய், நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?!
641
01:14:27,540 --> 01:14:30,980
இது எல்லாம் ஒரு செட்-அப் அதனால் அவள் தன் நிலத்தை திரும்ப பெற முடியும்!
642
01:14:30,980 --> 01:14:33,900
குடுத்துடு! நீ!
643
01:14:36,000 --> 01:14:37,720
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
644
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
எனக்கு தெரியாது!
645
01:14:39,720 --> 01:14:43,760
நான் உன்னால் மிகவும் உறிஞ்சப்பட்டதாக உணர்கிறேன்! நான் நேராக நினைக்கவில்லை!
646
01:14:43,760 --> 01:14:45,760
அதாவது...ஜோ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
647
01:14:45,760 --> 01:14:51,580
ஒருவேளை இந்தக் காட்டேரி புல்ஷிட் உங்கள் குடும்பத்தின் நிலத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான ஒருவித வினோதமான சதியாக இருக்கலாம்!
648
01:14:52,100 --> 01:14:54,880
கெவின், நீங்கள் அதை நினைக்க முடியாது! அவள் உண்மையானவள்!
649
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
650
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை!
651
01:14:58,240 --> 01:15:02,160
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய உடனேயே, நீங்கள் மற்றொரு காணாமல் போன இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
652
01:16:06,100 --> 01:16:08,460
கடவுள் கெவின்! என் உடம்பில் இருந்த அடையாளத்தைப் பார்த்தாய்!
653
01:16:08,460 --> 01:16:09,920
இது உங்களுடையதுடன் பொருந்துகிறது!
654
01:16:09,920 --> 01:16:11,320
எப்படி முடியும்; நீங்கள் அதை நம்பவில்லை!
655
01:16:11,320 --> 01:16:12,940
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
656
01:16:12,940 --> 01:16:17,180
அதாவது எனக்கு தெரிந்தது...என்னுடையதை நீங்கள் பார்த்து பச்சை குத்தியிருந்தீர்கள்.
657
01:16:17,180 --> 01:16:19,180
வா, கெவின்! நிறுத்து!
658
01:16:50,400 --> 01:16:58,440
[அலறல்]
659
01:17:01,080 --> 01:17:03,880
ராவன், கேள். எனக்கு ஆர்வமில்லை.
660
01:17:03,880 --> 01:17:06,440
நான் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் சென்று என்னைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
661
01:17:06,440 --> 01:17:09,940
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.
662
01:19:22,880 --> 01:19:28,300
[அலறல்]
663
01:19:33,300 --> 01:19:36,300
நான் அவளைப் பார்த்தேன். நான் அவளைப் பார்த்தேன், ராவன்.
664
01:19:36,300 --> 01:19:37,620
எங்கே?
665
01:19:37,620 --> 01:19:39,620
பூங்காவில் தனியாக அமர்ந்திருந்தேன்...
666
01:19:39,620 --> 01:19:43,620
...நீ சொன்ன மாதிரியே அவள் கண்களால் உன்னை இழுக்கிறாள்.
667
01:19:45,300 --> 01:19:49,220
இது இல்லாவிட்டால் நான் இறந்திருப்பேன்.
668
01:19:49,220 --> 01:19:51,170
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.
669
01:19:51,170 --> 01:19:53,770
அதாவது... நான் உன்னை நம்பினேன்... ஆனால்...
670
01:19:53,770 --> 01:19:56,550
...இது மிகவும் சாத்தியமற்றது என்று தோன்றியது.
671
01:19:56,550 --> 01:20:01,150
எனக்கு தெரியும்... பரவாயில்லை.
672
01:20:03,200 --> 01:20:06,120
ராவன்...எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
673
01:20:06,120 --> 01:20:09,020
என் வாழ்நாளில் அந்த வார்த்தைகளை நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
674
01:20:09,020 --> 01:20:10,400
ஆனால் வெளிப்படையாக....
675
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
நான் பயந்துவிட்டேன்!
676
01:20:12,400 --> 01:20:13,770
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
677
01:20:13,770 --> 01:20:16,170
கெவின், எனக்கு 26 வயது.
678
01:20:16,170 --> 01:20:17,850
... 6 வருடங்களுக்கு முன்...
679
01:20:17,850 --> 01:20:21,000
நான் கல்லூரியில் இருந்தேன், என் பாட்டி நான் ஒருவிதமானவன் என்று சொல்கிறார்....
680
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
... ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்!
681
01:20:22,600 --> 01:20:26,050
நான் விரும்பியதெல்லாம் சரியான சமூகத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
682
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
ஒரு பெண்ணின் தலையில் ஒருவிதமான குண்டர்கள்.
683
01:20:28,050 --> 01:20:30,050
ஆனால் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்....
684
01:20:30,050 --> 01:20:34,350
...எனக்கு 7 வயதாக இருக்கும் போது என் அம்மா இந்த விஷயங்களில் சண்டையிட்டு கொல்லப்பட்டார்.
685
01:20:34,350 --> 01:20:37,700
இது எப்படி.... முடியப் போகிறது?
686
01:20:37,700 --> 01:20:41,300
எனக்கு தெரியாது. சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.
687
01:20:41,300 --> 01:20:43,800
புராணக்கதைகள் அனைத்தும் தெளிவற்றவை...
688
01:20:43,800 --> 01:20:47,670
மற்ற பேய்களை யார் வேண்டுமானாலும் கொல்லலாம், ஆனால்...
689
01:20:47,670 --> 01:20:50,350
...நான் மட்டுமே லிலித்தை கொல்ல முடியும் என்று ஒரு புராணக்கதை உள்ளது.
690
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
உன்னை கொல்ல முடியாது அல்லவா?
691
01:20:52,350 --> 01:20:56,550
எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறக்கும் வரை என்னை கொல்ல முடியாது, ஆனால்...
692
01:20:56,550 --> 01:20:58,620
...நான் அதை சோதிக்க விரும்பவில்லை.
693
01:20:58,620 --> 01:21:01,950
சரி, நான் உன்னை சுட முடியும், நாங்கள் பார்ப்போம்.
694
01:21:01,950 --> 01:21:03,950
இல்லை!
695
01:21:03,950 --> 01:21:05,950
அதனால் எனக்கு என்ன காட்ட விரும்புகிறீர்கள்?
696
01:21:17,600 --> 01:21:19,420
இது என்ன அபத்தம்?
697
01:21:19,420 --> 01:21:21,820
சரி, நீங்கள் திரும்பி நிற்பது நல்லது.
698
01:21:25,070 --> 01:21:25,970
ஆஹா!
699
01:21:25,970 --> 01:21:27,970
அதைத்தான் சொன்னேன்.
700
01:21:27,970 --> 01:21:32,620
இதுதான் பதில், கெவின். புராணத்தின் ஒரு பகுதியை நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
701
01:21:32,620 --> 01:21:34,620
வெள்ளி மற்றும் ஹாவ்தோர்ன்.
702
01:21:34,620 --> 01:21:36,620
இது 2 ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
703
01:21:36,620 --> 01:21:39,550
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன் இதை துருக்கியில் பெற்றாள்.
704
01:21:39,550 --> 01:21:44,600
அது எங்களுக்கு விற்றுக்கொண்டிருந்தது. அவள் அதை எப்படிப் பெற்றாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது ...
705
01:21:44,600 --> 01:21:47,820
மோதிரம் என்பதை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை ...
706
01:21:47,820 --> 01:21:50,950
...நம்மிடம் இருந்ததே... முக்கியமானது.
707
01:21:50,950 --> 01:21:52,950
உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை...
708
01:21:52,950 --> 01:21:55,250
அறை முழுவதும் இதைப் பயன்படுத்து...
709
01:21:55,250 --> 01:21:58,520
....எனக்குத் தெரியாது ...அதை அவள் திசையில் அசைக்கவா?
710
01:21:58,520 --> 01:22:00,520
அட, இல்லை.
711
01:22:00,520 --> 01:22:04,550
ஆனால் இது அவளை என்றென்றும் கொல்லும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
712
01:22:04,550 --> 01:22:05,650
நான் செய்கிறேன்.
713
01:28:23,680 --> 01:28:25,600
விஷயங்கள் சீர்குலைந்து போகின்றன!
714
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
சீக்கிரம்! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
715
01:28:27,200 --> 01:28:30,880
மேலும் 2 பெண்கள் காணாமல் போனதாக இன்று எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.
716
01:28:30,880 --> 01:28:34,920
மேலும்... டெரர் டவுனில் இருந்த ஒரு தொழிலாளி ஒரு உதவிக்குறிப்புடன் அழைத்தார்.
717
01:28:34,920 --> 01:28:38,320
வெளிப்படையாக ஒன்றிரண்டு பேர் மாட் அமேவைப் பார்த்தார்கள்.
718
01:28:38,320 --> 01:28:40,240
...குழியிலிருந்து எதையாவது எடு.
719
01:28:40,240 --> 01:28:43,580
ஹோவி மற்றும் ஸ்டானின் உடலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு நாங்கள் அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு.
720
01:28:43,580 --> 01:28:45,960
அங்குள்ள மக்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வர ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
721
01:28:45,960 --> 01:28:46,680
... குதிக்கும்.
722
01:28:46,680 --> 01:28:48,680
அதைப் பற்றி நீங்கள் ஜோவை எதிர்கொண்டீர்களா?
723
01:28:48,680 --> 01:28:52,680
நான். அதைத் தவிர, இன்றும் ஒருவர் அவரைப் பார்த்திருக்கிறார்!
724
01:29:19,400 --> 01:29:20,500
திருமதி அமேஸ்?
725
01:29:20,500 --> 01:29:21,760
நாங்கள் 2 எடுப்போம்.
726
01:29:21,760 --> 01:29:23,760
அப்போது 30 இருக்கும்....
727
01:29:23,760 --> 01:29:25,380
இங்கு நிஜமாகவே அமைதியாக இருக்கிறது.
728
01:29:25,380 --> 01:29:27,720
ஆம், பலர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.
729
01:29:27,720 --> 01:29:30,720
எல்லோருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
730
01:29:30,720 --> 01:29:33,400
திருமதி அமேஸ், உங்கள் கணவர் எங்கே?
731
01:29:33,400 --> 01:29:36,040
நான் கேள்விப்பட்டேன்...அவர் போன நாள்.
732
01:29:36,040 --> 01:29:38,040
ஊஹ்....ஊஹ்....
733
01:29:38,040 --> 01:29:39,520
... விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
734
01:29:39,520 --> 01:29:42,780
சமீப காலமாக நிறைய பேர் விடுமுறை எடுத்து வருகிறார்கள்.
735
01:29:42,780 --> 01:29:44,780
என்ன நடக்கிறது, எம்எஸ் ஏம்ஸ்?
736
01:29:44,780 --> 01:29:46,780
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
737
01:29:46,780 --> 01:29:48,780
இது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
738
01:29:48,780 --> 01:29:50,120
ஒன்றுமில்லை.
739
01:29:50,120 --> 01:29:53,460
எனக்கும் விடுமுறை வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
740
01:29:53,460 --> 01:29:55,460
741
01:30:11,110 --> 01:30:14,350
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
742
01:30:23,100 --> 01:30:25,360
ஆமாம், இது உண்மையில் பயமாக இருக்கிறது.
743
01:30:25,360 --> 01:30:28,910
744
01:30:32,920 --> 01:30:34,550
இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
745
01:30:34,550 --> 01:30:36,550
என்னால் நிரப்ப முடியும்.
746
01:30:36,550 --> 01:30:39,470
ஆம், இந்த இடம் மரணம் போல் உணர்கிறது.
747
01:30:41,770 --> 01:30:45,520
[அலறல்]
748
01:30:57,670 --> 01:30:58,860
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
749
01:30:58,860 --> 01:31:02,720
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!
750
01:31:02,720 --> 01:31:04,720
இதற்கு நீங்கள் நிச்சயமாகத் தயாரா?
751
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
நான் படித்தவற்றிலிருந்து இது பயமாக இருக்கலாம்!
752
01:31:08,980 --> 01:31:12,370
ஏய்... ஞாபகம் இருக்கு... நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.
753
01:31:12,370 --> 01:31:14,370
என்று நம்புகிறேன்.
754
01:31:14,370 --> 01:31:16,370
ஆனால் நானும்...
755
01:31:18,740 --> 01:31:20,830
இதைச் செய்வோம்.
756
01:31:22,450 --> 01:31:26,180
ஐயோ!
757
01:31:29,790 --> 01:31:31,200
அது உண்மையல்ல.
758
01:31:31,200 --> 01:31:33,200
இதை நானே சொல்லிக் கொள்ள வேண்டும்.
759
01:31:33,200 --> 01:31:34,930
அது உண்மையல்ல.
760
01:31:34,930 --> 01:31:38,520
பிரச்சனை... அது இருக்கும்.
761
01:32:00,950 --> 01:32:04,950
அது என்ன கொடுமை?!
762
01:32:18,500 --> 01:32:23,450
அதுதான் மிட்டாய்... தி ஸ்டிரிப்பர்.
763
01:32:27,000 --> 01:32:29,250
அவள் தான்! அதுதான் லிலித்!
764
01:32:29,250 --> 01:32:31,350
765
01:32:31,350 --> 01:32:32,800
துப்பாக்கி போதாது...
766
01:32:32,800 --> 01:32:37,800
நாங்கள் திரும்பிச் சென்று மீதமுள்ள ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும்.
767
01:32:47,330 --> 01:32:51,530
நான் இதுவரை கண்டிராத பயங்கரமான விஷயம் இதுதான்!
768
01:32:51,530 --> 01:32:53,660
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
769
01:39:32,170 --> 01:39:34,400
நீங்கள் தயாரா?
770
01:39:34,400 --> 01:39:37,600
[ஆயுத ஒலிகள்]
771
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
இந்த அம்மா குண்டர்களை ஆடுவோம்!
772
01:41:52,570 --> 01:41:54,750
எனக்கு நீ வேண்டும்...
773
01:41:54,750 --> 01:41:57,600
...அங்கே. இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
774
01:41:57,600 --> 01:41:59,600
எனக்கு தெரியும் ஆனால்....
775
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை...
776
01:42:01,600 --> 01:42:05,370
என் குடும்பம் இதை பல நூறு ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறது...ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கலாம்...
777
01:42:05,370 --> 01:42:08,000
நான் அவளை தனியாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
778
01:42:08,000 --> 01:42:09,820
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
779
01:42:09,820 --> 01:42:15,640
சரி. நான் செய்கிறேன்.
780
01:42:15,640 --> 01:42:16,930
இதைச் செய்வோம்.
781
01:42:16,930 --> 01:42:20,130
செய்வோம்.
782
01:42:38,000 --> 01:42:41,420
[ஷாட்கள்] [அலறல்]
783
01:43:01,020 --> 01:43:06,880
[படப்பிடிப்பு]
784
01:43:26,800 --> 01:43:29,250
[ஷாட்]
785
01:43:55,000 --> 01:43:57,020
786
01:45:33,940 --> 01:45:35,850
ஏய்!
787
01:45:35,850 --> 01:45:37,850
இதை உங்களால் மறக்க முடியாது.
788
01:45:38,600 --> 01:45:40,540
அந்தக் குட்டியைக் கொல்லு!
789
01:45:52,220 --> 01:45:53,650
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
790
01:45:56,450 --> 01:45:57,770
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
791
01:45:57,770 --> 01:45:59,080
மற்றும் உங்கள் பிச் கழுதை மகள்கள்!
792
01:45:59,770 --> 01:46:02,310
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைப்பது எது?
793
01:46:02,310 --> 01:46:05,620
அத்தகைய பெரும் மகிழ்ச்சியில்.
794
01:46:05,620 --> 01:46:07,080
என்னுடன் ரேவன்.
795
01:46:08,050 --> 01:46:10,480
796
01:46:36,050 --> 01:46:37,080
உனக்கு நான் வேண்டுமா?
797
01:46:37,080 --> 01:46:39,080
எனக்கு நீ வேண்டும்.
798
01:46:39,080 --> 01:46:41,020
நான் உன்னை வைத்திருப்பேன்.
799
01:53:32,600 --> 01:53:36,450
அவள் எங்கே?! என்ன நடந்தது?
800
01:53:36,450 --> 01:53:39,100
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்...
801
01:53:39,100 --> 01:53:45,200
ஒரு நொடி நீங்கள் இருவரும் போய்விட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
802
01:53:51,200 --> 01:53:54,850
காத்திருங்கள்! நான் செய்ய வேண்டிய இன்னொன்று இருக்கிறது.
803
01:54:21,100 --> 01:54:22,250
[தட்டுகிறது]
804
01:54:22,250 --> 01:54:23,100
உள்ளே வா.
805
01:54:23,550 --> 01:54:25,100
ஏய்.
806
01:54:25,100 --> 01:54:26,880
ஏய்.
807
01:54:27,880 --> 01:54:30,810
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
808
01:54:32,060 --> 01:54:33,680
உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை, இல்லையா?
809
01:54:33,680 --> 01:54:35,680
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்.
810
01:54:36,520 --> 01:54:39,000
எனவே, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
811
01:54:39,000 --> 01:54:41,000
சரி, நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்...
812
01:54:41,000 --> 01:54:45,390
...உங்கள் பாதுகாவலர் என்னுடைய முன்னாள் அணி உறுப்பினர்...
813
01:54:45,390 --> 01:54:47,740
...சொல்லட்டும், அவர் எனக்கு சில உதவிகள் செய்ய வேண்டும்.
814
01:54:48,480 --> 01:54:51,440
நான் பார்க்கிறேன்.
815
01:54:51,440 --> 01:54:54,010
சில நேரங்களில் அது முடிந்துவிட்டது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
816
01:54:54,010 --> 01:54:55,600
நானும்.
817
01:54:55,600 --> 01:54:56,970
மறக்காதே.
818
01:54:56,970 --> 01:54:59,950
...இன்னொரு பணியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
819
01:54:59,950 --> 01:55:01,200
820
01:55:01,200 --> 01:55:03,200
அது என்னவாக இருக்கும்?
821
01:55:03,200 --> 01:55:04,830
எங்களுக்கு ஒரு மகள் வேண்டும்!
822
01:55:04,830 --> 01:55:06,830